1
00:00:16,082 --> 00:00:17,015
Ey.
2
00:00:17,083 --> 00:00:18,316
Ey.
3
00:00:18,383 --> 00:00:20,484
¿Sabías que tenemos
una tarrina de requesón
4
00:00:20,552 --> 00:00:22,721
que expiró en enero del 97?
5
00:00:24,456 --> 00:00:26,958
¿Parece que sé algo?
sobre el requesón?
6
00:00:29,261 --> 00:00:31,162
Entendido.
7
00:00:31,230 --> 00:00:33,798
Tengo que decirte que nada.
mejor que un lunes festivo.
8
00:00:33,866 --> 00:00:35,934
Tuve ese momento de pánico cuando
Me desperté esta mañana
9
00:00:36,001 --> 00:00:37,902
y sentí como, "uh-oh.
Tengo que ir a trabajar".
10
00:00:37,970 --> 00:00:39,503
Entonces dije: "No, no lo hago".
11
00:00:39,571 --> 00:00:41,005
"Puedo simplemente recostarme aquí
12
00:00:41,073 --> 00:00:43,241
y rascarse
y tocar toda la mañana."
13
00:00:45,845 --> 00:00:49,013
¿Te das cuenta de que los hombres murieron por
darte estas vacaciones, ¿verdad?
14
00:00:49,081 --> 00:00:50,581
Y lo aprecio.
15
00:00:50,649 --> 00:00:54,819
De lo contrario, estaría tocando
Yo mismo en la Alemania nazi.
16
00:00:54,887 --> 00:00:56,821
¿Qué es todo esto? eres tu
limpiando la cocina?
17
00:00:56,889 --> 00:00:59,590
Sí. yo no he
Lo he hecho desde, eh...
18
00:00:59,658 --> 00:01:00,859
Bueno, nunca.
19
00:01:01,994 --> 00:01:03,928
¿Realmente lo necesitamos?
20
00:01:03,996 --> 00:01:05,830
Oh, por favor, esta cocina tiene
Está tan cubierto de basura...
21
00:01:05,898 --> 00:01:06,965
Quiero decir, mira esto.
22
00:01:07,032 --> 00:01:10,268
¿Realmente necesitamos
¿800 pares de palillos?
23
00:01:10,335 --> 00:01:13,037
Parece que tienes un trabajo bastante importante.
delante de ti. ¿Necesitas ayuda?
24
00:01:13,105 --> 00:01:14,038
No, lo tengo.
25
00:01:14,106 --> 00:01:15,573
¿Seguro?
Sí. Está bien.
26
00:01:15,641 --> 00:01:16,975
Porque estaría feliz de hacerlo
si tu...
27
00:01:17,042 --> 00:01:18,643
Doug, ¿qué haría?
dices si yo dijera,
28
00:01:18,710 --> 00:01:21,079
"Sí, me gustaría que me ayudaras
Yo limpio la cocina."
29
00:01:22,014 --> 00:01:22,947
Yo simplemente correría.
30
00:01:25,084 --> 00:01:27,085
Bueno, no te preocupes.
Lo tengo bajo control.
31
00:01:27,153 --> 00:01:29,687
En realidad, invité
Richie viene de todos modos.
32
00:01:29,755 --> 00:01:31,256
Oh. ¿Cómo está?
33
00:01:31,323 --> 00:01:34,425
Uh, no tan bien desde su
El divorcio se produjo, ¿sabes?
34
00:01:34,493 --> 00:01:36,733
Entonces pensé que si lo invito
terminamos y salimos todo el día
35
00:01:36,796 --> 00:01:39,664
podría hacerle retroceder
a un buen lugar.
36
00:01:39,731 --> 00:01:40,899
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
37
00:01:40,966 --> 00:01:43,334
solo estoy tratando de ser
un amigo para el chico.
38
00:01:43,402 --> 00:01:44,669
¡Oye, aquí está!
39
00:01:44,736 --> 00:01:46,604
Aquí está mi pro-blaster.
polvo muscular.
40
00:01:48,407 --> 00:01:50,074
Eso es lo que salió mal aquí.
41
00:01:52,577 --> 00:01:54,712
Así que empieza a tomarlo ahora.
42
00:01:54,780 --> 00:01:56,114
No. Ese barco zarpó.
43
00:02:01,353 --> 00:02:03,554
Entonces, encuentras cualquier cosa
¿Quieres verlo todavía?
44
00:02:03,622 --> 00:02:05,990
No. La televisión diurna es brutal.
45
00:02:07,159 --> 00:02:08,359
¿Qué se supone que debemos mirar?
46
00:02:08,427 --> 00:02:10,594
como éramos
en el canal romántico?
47
00:02:12,064 --> 00:02:13,131
¿Eso está encendido?
48
00:02:13,199 --> 00:02:14,465
¿Por qué?
¿Quieres verlo?
49
00:02:15,167 --> 00:02:16,935
¿Tú?
50
00:02:17,002 --> 00:02:19,270
No, no quiero verlo.
51
00:02:19,338 --> 00:02:20,604
Mira, los deportes clásicos se están mostrando.
52
00:02:20,672 --> 00:02:22,373
Juego 6 de la serie mundial...
53
00:02:22,441 --> 00:02:23,674
los Mets del 86.
54
00:02:23,742 --> 00:02:25,443
Está bien, cariño.
Darse tono. Estamos ahí.
55
00:02:25,510 --> 00:02:27,812
Ah, espera. En realidad,
No empieza hasta las 4:00.
56
00:02:28,848 --> 00:02:30,114
¿Qué hora es ahora?
57
00:02:31,050 --> 00:02:32,450
Son las diez menos cuarto.
58
00:02:34,786 --> 00:02:36,988
¿Qué vamos a hacer hasta entonces?
59
00:02:37,056 --> 00:02:39,724
No sé. supongo,
podríamos simplemente hablar.
60
00:02:41,126 --> 00:02:42,160
Seguro.
61
00:02:44,296 --> 00:02:46,965
Entonces, ¿cómo has estado?
62
00:02:47,032 --> 00:02:50,001
¿Cómo te has sentido desde
¿La cosa del divorcio?
63
00:02:50,069 --> 00:02:51,535
Ah, bastante bien, supongo.
64
00:02:51,603 --> 00:02:53,137
Ya sabes cómo es.
Oh sí.
65
00:02:53,205 --> 00:02:54,305
¿Qué vas a hacer?
66
00:02:54,373 --> 00:02:55,639
¿Qué puedes hacer, sabes?
67
00:02:55,707 --> 00:02:57,175
Nada. quiero decir,
es lo que es.
68
00:02:57,243 --> 00:02:58,609
Sí, lo es.
Sólo tienes que...
69
00:02:58,677 --> 00:03:00,811
Tienes que. Ese es el
cosa, justo ahí.
70
00:03:00,880 --> 00:03:02,313
Absolutamente.
71
00:03:02,381 --> 00:03:03,814
¡Doug, teléfono!
72
00:03:03,883 --> 00:03:05,250
Vale, recuerda dónde estábamos.
73
00:03:12,892 --> 00:03:13,858
¿Hola?
74
00:03:14,960 --> 00:03:17,528
¿Qué? Lo lamento,
No puedo... no, no.
75
00:03:17,596 --> 00:03:19,497
¡Miel!
Si no te importa.
76
00:03:21,100 --> 00:03:22,800
voy a tomar esto
en la otra habitación.
77
00:03:27,739 --> 00:03:29,774
Oh. Hola cariño.
78
00:03:29,841 --> 00:03:31,509
¿Qué estás haciendo?
¿En casa un lunes?
79
00:03:31,576 --> 00:03:32,576
Es feriado, papá.
80
00:03:32,644 --> 00:03:33,544
¿Lo es?
Mmmm.
81
00:03:33,612 --> 00:03:35,513
Gracias a Dios.
82
00:03:35,580 --> 00:03:38,249
Me vendría bien un día sin todo
la presión y el estrés.
83
00:03:40,152 --> 00:03:41,219
¿Qué estás haciendo?
84
00:03:41,287 --> 00:03:43,121
Limpiando la cocina,
papi.
85
00:03:45,057 --> 00:03:48,692
Oye, no vas a tirar
Estas bandas elásticas, ¿verdad?
86
00:03:48,760 --> 00:03:50,295
Están todos rotos, papá.
87
00:03:50,362 --> 00:03:54,098
¿Entonces? tu atas
los extremos juntos,
88
00:03:54,166 --> 00:03:57,201
y son igual de buenos
¡Como nuevo, señora Rockefeller!
89
00:03:59,138 --> 00:04:00,738
Bueno, ahí se va mi día libre.
90
00:04:00,806 --> 00:04:02,006
¡justo por la ventana!
91
00:04:05,377 --> 00:04:06,477
Tú... ¿sabes qué?
92
00:04:06,545 --> 00:04:08,279
Sólo dame 2 minutos
para resolver esto,
93
00:04:08,347 --> 00:04:10,427
y lo haré, y te devolveré la llamada.
¿DE ACUERDO? Está bien, adiós.
94
00:04:10,482 --> 00:04:11,515
¿Quién era ese?
95
00:04:11,583 --> 00:04:12,984
Ese fue ray barone.
96
00:04:13,052 --> 00:04:14,752
Quiere saber si su
mamá puede dejarlo aquí.
97
00:04:14,820 --> 00:04:16,520
¿Qué, para una cita para jugar?
98
00:04:18,090 --> 00:04:20,124
No. Está haciendo recados.
con ella,
99
00:04:20,192 --> 00:04:22,293
y él quiere salir bajo fianza
¡Y juega al golf conmigo!
100
00:04:22,361 --> 00:04:24,462
Entonces, ¿qué... qué haces?
crees que debería hacer?
101
00:04:24,529 --> 00:04:26,264
Doug, tienes a Richie.
afuera en el garaje.
102
00:04:26,332 --> 00:04:29,700
Lo sé. Entonces, ¿qué haces?
¿creo que debería hacer?
103
00:04:29,768 --> 00:04:32,636
Lo invitaste aquí
para pasar el día contigo.
104
00:04:32,704 --> 00:04:35,106
Lo sé. ¿Qué haces?
¿creo que debería hacer?
105
00:04:36,308 --> 00:04:37,675
No juegues al golf.
106
00:04:37,742 --> 00:04:39,543
Pero es... es
en un curso privado.
107
00:04:39,611 --> 00:04:41,679
Él... él tiene una... hora de salida.
y todo.
108
00:04:41,746 --> 00:04:44,548
Entonces juega. ¿Por qué no invitas
Que Richie venga con ustedes.
109
00:04:44,616 --> 00:04:47,318
Richie no juega al golf. Además,
No creo que se llevaran bien.
110
00:04:47,386 --> 00:04:48,686
Sería como,
111
00:04:48,753 --> 00:04:50,688
"Entonces, rayo,
Escribes para ese periódico, ¿eh?
112
00:04:50,755 --> 00:04:52,723
"Tú... piensas
podrías conectarme
113
00:04:52,791 --> 00:04:55,559
con uno de los modelos
¿De los anuncios de ropa interior?
114
00:04:55,627 --> 00:04:57,795
"Ese es un departamento separado.
115
00:04:57,863 --> 00:05:00,331
Eh, lo estoy intentando
¡Para balancearse!"
116
00:05:03,135 --> 00:05:05,836
Eso es bueno, cariño.
Ahora hazlo con William Shatner.
117
00:05:05,904 --> 00:05:07,544
Vamos. simplemente no lo hago
Quiero decirle no a Ray.
118
00:05:07,572 --> 00:05:08,539
¿Por qué no?
119
00:05:08,607 --> 00:05:10,308
Porque solo hemos
Salí dos veces.
120
00:05:10,376 --> 00:05:12,610
Este es el punto crucial
3er encuentro.
121
00:05:12,677 --> 00:05:15,446
Si estuviéramos saliendo, el de hoy
cuando tendríamos sexo.
122
00:05:17,216 --> 00:05:20,018
Bien, he vuelto a
"No juegues al golf".
123
00:05:20,085 --> 00:05:23,388
Mira, eres un hombre adulto. ya sabes
qué es lo correcto.
124
00:05:23,455 --> 00:05:25,789
Voy a jugar.
Te veré en el infierno.
125
00:05:36,402 --> 00:05:37,868
Oye.
126
00:05:37,936 --> 00:05:39,896
Oye, este... este control remoto,
sigue saltando.
127
00:05:41,840 --> 00:05:44,042
Sí. Mira, eh,
algo ha surgido.
128
00:05:44,109 --> 00:05:45,843
Algún tipo de emergencia.
129
00:05:45,911 --> 00:05:47,512
¿Fue esa la llamada telefónica?
130
00:05:47,579 --> 00:05:49,813
Sí, sí, sí. es este chico yo
Conozco a este tipo, Ray Barone.
131
00:05:49,881 --> 00:05:51,615
¿Ray barone, el periodista deportivo?
132
00:05:51,683 --> 00:05:53,951
Sí. Ya sabes, él, eh, él
quiere que lo ayude,
133
00:05:54,019 --> 00:05:56,320
y tiene que ser
ahora mismo, entonces...
134
00:05:56,388 --> 00:05:58,289
¿Qué quiere que hagas?
135
00:05:58,357 --> 00:06:00,091
Uh, ve a algún lugar con él.
136
00:06:00,159 --> 00:06:01,926
No sé.
Golfo, creo.
137
00:06:01,993 --> 00:06:04,195
Ni siquiera estoy seguro, de verdad.
138
00:06:04,263 --> 00:06:05,829
quieres irte
e ir a jugar golf?
139
00:06:05,897 --> 00:06:08,299
No quiero.
Tengo que.
140
00:06:09,435 --> 00:06:11,402
Mira, si quieres dejarme ir
141
00:06:11,470 --> 00:06:13,910
para ir a pasar el rato con tu grande
Amigo del mundo del espectáculo, entonces dilo.
142
00:06:13,939 --> 00:06:15,039
No, eso... ¡eso no es todo!
143
00:06:15,107 --> 00:06:16,274
Me voy de aquí.
144
00:06:16,341 --> 00:06:17,675
todavía podría
Volveré a las 4:00.
145
00:06:17,742 --> 00:06:19,177
podemos mirar
el juego del Met juntos.
146
00:06:19,244 --> 00:06:20,778
Olvídalo. vamos,
¡será genial!
147
00:06:20,845 --> 00:06:22,713
Como en el 86, cuando
Vimos la primera vez.
148
00:06:22,781 --> 00:06:24,382
Compraremos algunas hamburguesas
algunas cervezas,
149
00:06:24,450 --> 00:06:27,285
nosotros... vamos a vomitar en el
césped como lo hicimos entonces, ¿eh?
150
00:06:27,352 --> 00:06:28,519
Eso fue divertido.
151
00:06:28,587 --> 00:06:30,488
¡Doug, Ray está aquí!
152
00:06:30,556 --> 00:06:31,589
Entonces... entonces, 4:00.
153
00:06:32,591 --> 00:06:34,625
DE ACUERDO. 4:00
en ese sofá.
154
00:06:34,693 --> 00:06:35,960
Está bien.
155
00:06:36,027 --> 00:06:37,228
Entonces, a las 4:00...
156
00:06:39,664 --> 00:06:40,631
En punto.
157
00:06:40,699 --> 00:06:42,467
¡Está bien!
Me siento bien con esto.
158
00:06:46,105 --> 00:06:48,306
Entonces, las 4:00, ¿verdad?
4:00.
159
00:06:48,373 --> 00:06:51,041
Sí, a las 4:00 en el sofá.
4:00.
160
00:06:51,110 --> 00:06:54,312
Qué, 3 personas no pueden
jugar golf juntos?
161
00:06:54,379 --> 00:06:56,080
¡No es sexo, por el amor de Dios!
162
00:06:57,983 --> 00:06:59,984
Yo... yo no soy
incluso un miembro.
163
00:07:00,051 --> 00:07:03,354
Sabes, yo solo... tengo 2 pases
de un amigo, eso es todo.
164
00:07:05,324 --> 00:07:06,890
Mira, déjame ser sincero contigo.
165
00:07:06,958 --> 00:07:10,060
En el momento en que tú y Doug
sal por esa puerta,
166
00:07:10,129 --> 00:07:12,363
mi hija va a vencer
¡Maldita sea!
167
00:07:15,967 --> 00:07:17,968
Eh, eh, ¿sabes qué?
Sólo... sólo ven.
168
00:07:18,036 --> 00:07:19,437
Está bien, está bien.
169
00:07:19,505 --> 00:07:20,904
Eres un buen hombre, Randy.
170
00:07:30,549 --> 00:07:32,150
¿Deberíamos golpear?
¿Un cubo de pelotas primero?
171
00:07:32,217 --> 00:07:34,337
No. Salgamos de ahí
y dar el primer golpe, ya sabes...
172
00:07:34,353 --> 00:07:35,520
¡Hu-ohhh!
173
00:07:42,227 --> 00:07:44,495
No lo vi venir.
174
00:07:44,563 --> 00:07:47,731
Sí. Con mi trabajo paso un
mucho tiempo en los vestuarios.
175
00:07:47,799 --> 00:07:49,733
Nunca sabes cuando estás
Voy a pasar por aquí.
176
00:07:50,735 --> 00:07:52,136
Sí, pero ese fue duro.
177
00:07:52,204 --> 00:07:55,072
Yo... voy a verlo
cuando parpadeo.
178
00:07:55,140 --> 00:07:56,980
Tienes que quitártelo de encima, hombre.
Simplemente sacúdelo.
179
00:07:57,008 --> 00:07:58,576
Sí, pero él está ahí.
180
00:07:58,644 --> 00:08:00,778
Oye, tuve a Patrick
ewing durante un mes.
181
00:08:02,113 --> 00:08:03,514
Ya vuelvo.
182
00:08:05,184 --> 00:08:08,553
Lo siento, me retrasaron. yo estaba recogiendo
Traiga algunas pelotas de golf para nosotros.
183
00:08:08,620 --> 00:08:09,953
¿De dónde sacaste esos?
184
00:08:10,021 --> 00:08:13,391
Uh, esa gran área abierta
allí con la valla alrededor.
185
00:08:13,458 --> 00:08:15,193
Ese es el campo de prácticas.
186
00:08:15,260 --> 00:08:18,262
Sí. ellos estaban viniendo
a mí también bastante rápido.
187
00:08:18,330 --> 00:08:20,665
Creo que algunos de esos
¡Los bastardos me estaban apuntando!
188
00:08:22,133 --> 00:08:24,168
Muy bien, caballeros,
¿Estamos listos para jugar golf?
189
00:08:24,236 --> 00:08:25,703
Tiempo de la funcion.
Vamos. Vamos.
190
00:08:25,770 --> 00:08:26,937
Vamos, Arturo.
191
00:08:29,541 --> 00:08:31,676
Oh, hombre. donde hizo
¿De dónde viene esto?
192
00:08:31,743 --> 00:08:33,777
Maldita sea. fue
soleado esta mañana.
193
00:08:33,845 --> 00:08:35,213
¡Ah!
194
00:08:35,280 --> 00:08:37,915
Está bien, bueno, ya sabes,
simplemente esperaremos.
195
00:08:37,982 --> 00:08:41,752
Sí, supongo. solo espero
no dura demasiado.
196
00:08:41,820 --> 00:08:43,387
Entonces, dime, Rory,
197
00:08:43,455 --> 00:08:45,155
¿Te gusta un buen truco de cartas?
198
00:08:54,233 --> 00:08:55,766
Nada como un día libre.
199
00:09:03,475 --> 00:09:04,609
Próximo.
200
00:09:05,344 --> 00:09:06,544
¡Próximo!
201
00:09:08,847 --> 00:09:09,780
Hola.
202
00:09:14,419 --> 00:09:15,353
Hola.
203
00:09:15,420 --> 00:09:17,054
Entonces estoy aquí.
204
00:09:18,423 --> 00:09:20,491
DE ACUERDO.
205
00:09:20,559 --> 00:09:24,295
Yo...llego un poco temprano, pero
No conducirá bajo la lluvia.
206
00:09:24,363 --> 00:09:27,030
Hay demasiados
maníacos en el camino.
207
00:09:27,098 --> 00:09:29,833
Sé que mi marido se ríe de
yo, pero ¿sabes algo?
208
00:09:29,901 --> 00:09:31,269
Es uno de los maníacos.
209
00:09:34,038 --> 00:09:35,606
¿Te conozco?
210
00:09:35,674 --> 00:09:38,609
Oh, soy la madre de Raymond.
Se supone que debo recogerlo.
211
00:09:38,677 --> 00:09:41,812
Ah, lo siento. Nadie
me dijo que vendrías.
212
00:09:41,880 --> 00:09:43,046
Ellos... ellos son
Aún no he vuelto.
213
00:09:43,114 --> 00:09:45,182
Ah, claro.
214
00:09:45,250 --> 00:09:48,352
Bueno, obviamente
Estás muy ocupada, querida.
215
00:09:48,420 --> 00:09:51,255
Así que... sólo esperaré.
en el auto.
216
00:09:51,323 --> 00:09:54,425
Yo solo... espero que el calor
Funciona con el motor apagado.
217
00:09:55,894 --> 00:09:58,296
Uh, señora, uh,
La madre de Raimundo...
218
00:09:58,363 --> 00:09:59,397
Sí.
Sí.
219
00:09:59,464 --> 00:10:01,098
Puedes, eh,
Espere aquí, si quiere.
220
00:10:01,166 --> 00:10:03,334
Oh. El nombre es María,
221
00:10:03,402 --> 00:10:07,070
Y eso es muy amable de tu parte, querida.
Gracias.
222
00:10:07,138 --> 00:10:09,407
probablemente sea mejor
No espero en el auto.
223
00:10:10,676 --> 00:10:12,643
el barrio
No parece demasiado seguro.
224
00:10:23,087 --> 00:10:26,023
Cualquier tarjeta.
Cualquier tarjeta.
225
00:10:26,090 --> 00:10:28,459
Es tradicional elegir
desde el centro de la cubierta.
226
00:10:29,461 --> 00:10:31,429
Bien.
227
00:10:31,496 --> 00:10:34,699
Muy bien, ahora mira
la tarjeta, memorízala,
228
00:10:34,766 --> 00:10:36,934
ponlo de nuevo en la cubierta,
en cualquier lugar.
229
00:10:37,669 --> 00:10:38,602
Allí no.
230
00:10:40,872 --> 00:10:41,905
Allí no.
231
00:10:43,241 --> 00:10:44,141
Allí no.
232
00:10:44,209 --> 00:10:45,810
Bueno, ¿dónde?
233
00:10:45,877 --> 00:10:46,877
En cualquier lugar.
234
00:10:46,945 --> 00:10:48,278
DE ACUERDO.
Allí no.
235
00:10:48,347 --> 00:10:50,881
¡Oh, ups! Reina de diamantes.
Truco terminado.
236
00:10:50,949 --> 00:10:53,283
Bien. acabas de arruinar
una ilusión emocionante.
237
00:10:53,352 --> 00:10:56,186
¿Estás contento contigo mismo?
238
00:10:56,254 --> 00:10:58,356
Lluvia
disminuyendo esta tarde,
239
00:10:58,423 --> 00:11:00,624
seguido de un parcial
despejando y un máximo de 64.
240
00:11:00,692 --> 00:11:02,192
Oye, ¿escuchaste eso?
Va a parar.
241
00:11:02,260 --> 00:11:03,694
Deberíamos empezar a jugar ahora.
242
00:11:03,762 --> 00:11:05,629
¿Ahora? Vamos.
Todavía llueve a cántaros.
243
00:11:05,697 --> 00:11:08,399
No, no está lloviendo a cántaros.
Es una llovizna.
244
00:11:08,467 --> 00:11:12,002
Es un constante,
llovizna fuerte.
245
00:11:12,070 --> 00:11:14,304
Ah, vamos. vamos
Sólo espera, ¿de acuerdo?
246
00:11:14,373 --> 00:11:17,508
Creo que tu suegro va a venir.
Vuelve y trata de cortarme por la mitad, de todos modos.
247
00:11:21,145 --> 00:11:23,547
Sabes, yo... supongo
podríamos esperar.
248
00:11:23,615 --> 00:11:25,383
es solo eso
En el momento en que deja de llover,
249
00:11:25,450 --> 00:11:27,184
Quiero decir, todos van a
sal de una vez.
250
00:11:27,252 --> 00:11:29,319
Va a... va a ser
un manicomio por ahí.
251
00:11:29,388 --> 00:11:30,621
Eso es cierto.
252
00:11:30,689 --> 00:11:32,823
Odio cuando todo el mundo
me mira jugar.
253
00:11:32,891 --> 00:11:35,325
Sí. Ya sabes, es como... es
como si quisieran que fracasaras.
254
00:11:35,394 --> 00:11:37,495
¡Gracias! Sí.
255
00:11:37,562 --> 00:11:39,329
Qué demonios. vamos
solo hazlo, ¿sabes?
256
00:11:39,398 --> 00:11:40,731
Juguemos al golf bajo la lluvia.
257
00:11:40,799 --> 00:11:41,999
¿Tú quieres?
258
00:11:42,066 --> 00:11:43,634
Salgamos de ahí.
Vamos. ¡Aguanta!
259
00:11:43,702 --> 00:11:46,103
Muy bien, vamos... vámonos.
¡Vamos a aguantar, hombre!
260
00:11:46,170 --> 00:11:47,304
Somos duros.
¡Sí!
261
00:11:47,372 --> 00:11:48,839
Vamos.
Voy a buscar mi poncho.
262
00:11:50,609 --> 00:11:52,309
Arturo, vámonos.
Vamos a dar el primer golpe.
263
00:11:52,377 --> 00:11:53,911
Oh, no, bajo la lluvia no.
264
00:11:53,978 --> 00:11:56,146
2 veces alcanzado por un rayo.
Eso es suficiente.
265
00:11:56,214 --> 00:11:58,516
El último me dejó
un poco sacudido.
266
00:11:58,583 --> 00:12:00,823
Está bien. Ya sabes, sólo haz
Siéntete cómodo aquí.
267
00:12:00,852 --> 00:12:03,487
Obtuvieron mi tarjeta de crédito, así que si
quiero un sándwich o algo así,
268
00:12:03,555 --> 00:12:04,955
puedes simplemente firmar
mi nombre.
269
00:12:05,023 --> 00:12:07,190
Bueno, eso es muy
Muy amable de tu parte, petey.
270
00:12:09,360 --> 00:12:10,728
¿Estás listo?
Sí.
271
00:12:10,796 --> 00:12:13,236
¿Sabes que? Esperar. tengo que
hacer una pequeña parada yo mismo.
272
00:12:13,298 --> 00:12:14,732
Está bien.
Me uniré a ti.
273
00:12:58,710 --> 00:13:00,678
Querido...
¡Ah! Oh. Oh.
274
00:13:01,546 --> 00:13:02,780
¿Te asusté?
275
00:13:02,848 --> 00:13:05,148
Ah, no, no, no, no, no.
¿Puedo traerte algo?
276
00:13:05,216 --> 00:13:07,651
Bueno, ¿es posible
¿Tomar una buena taza de té?
277
00:13:07,719 --> 00:13:08,919
Ah, sí, claro.
278
00:13:08,987 --> 00:13:10,087
DE ACUERDO.
279
00:13:10,154 --> 00:13:13,090
Déjame sólo, eh,
Vuelva a montar la estufa aquí.
280
00:13:13,157 --> 00:13:15,125
Ah, no, no, no, no.
No te molestes, cariño.
281
00:13:15,193 --> 00:13:18,095
No, sólo un vaso de ginger ale.
282
00:13:18,162 --> 00:13:19,196
Ah, está bien.
283
00:13:19,263 --> 00:13:21,131
DE ACUERDO.
284
00:13:21,199 --> 00:13:24,234
Está bien, bueno,
no parece tener ninguno.
285
00:13:24,302 --> 00:13:27,605
¿Pero puedo interesarte un poco?
¿Lata hinchada de néctar de melocotón?
286
00:13:29,708 --> 00:13:31,408
No, no importa.
287
00:13:31,476 --> 00:13:33,076
Creo que tengo un caramelo para chupar.
288
00:13:36,615 --> 00:13:39,817
Ya sabes,
podría ser bueno...
289
00:13:39,885 --> 00:13:41,919
para que tengas
un poco de ginger ale a la mano
290
00:13:41,987 --> 00:13:43,320
para compañía, ¿sabes?
291
00:13:46,591 --> 00:13:48,125
Es lo correcto.
292
00:13:51,095 --> 00:13:53,196
Bien.
Yo haré eso.
293
00:13:55,299 --> 00:13:57,034
Oh, oh, cariño.
Ahora, mira,
294
00:13:57,101 --> 00:13:59,937
pequeños círculos cortos,
círculos rápidos
295
00:14:00,005 --> 00:14:03,173
con mucho esfuerzo.
Mira, déjame mostrarte.
296
00:14:03,241 --> 00:14:04,341
Mira, así.
297
00:14:06,044 --> 00:14:07,044
¿Ver?
298
00:14:09,414 --> 00:14:11,348
Vale, ¿lo tienes?
299
00:14:11,416 --> 00:14:13,584
Ya sabes, en realidad no.
¿Podrías mostrármelo?
300
00:14:16,354 --> 00:14:18,822
Aquí. ¿Está bien?
¿Ver?
301
00:14:18,890 --> 00:14:21,525
Círculos pequeños, rápidos y cortos.
302
00:14:21,593 --> 00:14:22,927
DE ACUERDO. Inténtalo.
303
00:14:25,864 --> 00:14:26,797
¿Como esto?
304
00:14:26,865 --> 00:14:29,099
No, no, no, así no, no.
305
00:14:31,937 --> 00:14:34,972
Simplemente, ¿por qué no
Sólo siéntate y mira, ¿vale?
306
00:14:35,040 --> 00:14:36,807
Sí.
Bueno, está bien.
307
00:14:42,747 --> 00:14:44,114
¿Ver? Como esto.
308
00:14:44,182 --> 00:14:45,382
Ah. Oh sí.
309
00:14:45,450 --> 00:14:46,383
Sí.
310
00:14:52,223 --> 00:14:54,058
Ha empezado a llover, ¿eh? ¿Qué?
311
00:14:54,125 --> 00:14:55,726
Dije que la lluvia ha arreciado.
312
00:14:55,794 --> 00:14:57,127
¿Lo tiene?
313
00:14:57,195 --> 00:14:59,162
Quizás un poco.
314
00:14:59,230 --> 00:15:02,265
Oye, lo siento, la tienda profesional no lo hizo.
Ten uno de estos en tu talla.
315
00:15:02,333 --> 00:15:03,867
Seguro que no cabías
en un medio?
316
00:15:03,935 --> 00:15:06,403
No desde que tenía 11 años.
317
00:15:06,471 --> 00:15:08,338
Estás despierto. ¿Por qué no
tú golpeas primero, ¿eh?
318
00:15:09,540 --> 00:15:11,041
¿De verdad quieres hacer esto?
319
00:15:11,109 --> 00:15:12,910
Sí. Somos duros.
¿Qué, no eres duro?
320
00:15:12,978 --> 00:15:14,878
Soy duro. No, soy duro.
Sólo digo.
321
00:15:18,516 --> 00:15:19,617
Está bien.
322
00:15:23,989 --> 00:15:25,255
¡Vaya!
323
00:15:25,323 --> 00:15:27,557
Ah, son 250
yardas, ¡justo ahí!
324
00:15:28,627 --> 00:15:30,427
Oh, el viento lo está atrapando.
325
00:15:30,495 --> 00:15:31,729
Muy bien, son unos 150.
326
00:15:32,831 --> 00:15:34,164
¿Cuánto fue eso, alrededor de 70?
327
00:15:34,833 --> 00:15:36,466
75, fácil.
328
00:15:36,534 --> 00:15:38,502
Y estás en lo cierto
el medio de la calle.
329
00:15:38,569 --> 00:15:39,903
Te tiene que gustar eso.
330
00:15:47,211 --> 00:15:49,747
Hombre, eso fue lo mejor.
¡9 hoyos de mi vida!
331
00:15:51,616 --> 00:15:54,451
Ya sabes, una vez que aprovechas el
el poder de esa corriente en chorro,
332
00:15:54,519 --> 00:15:56,219
realmente entiendes
mucha distancia.
333
00:15:57,689 --> 00:15:59,556
Ajá, sí.
334
00:15:59,624 --> 00:16:02,026
Bueno, si no es Bobby Jones
335
00:16:02,093 --> 00:16:04,227
y Bobby Jones
amigo gordo y mojado.
336
00:16:06,197 --> 00:16:08,365
Arturo, ¿qué estás haciendo?
¿Dónde está tu ropa?
337
00:16:08,432 --> 00:16:11,135
Decidí aprovechar
de ese servicio urgente.
338
00:16:11,202 --> 00:16:13,704
Entonces pensé,
"Mientras esté desnudo,
339
00:16:13,772 --> 00:16:15,673
¿Por qué no conseguir?
¿un masaje?"
340
00:16:15,740 --> 00:16:18,475
Gracias de nuevo. tu eres
un tipo muy generoso.
341
00:16:20,745 --> 00:16:22,546
¡Dije que consigas un sándwich!
342
00:16:25,349 --> 00:16:27,317
Probablemente deberías
cancela tu tarjeta de crédito.
343
00:16:27,385 --> 00:16:30,220
Ah, no te preocupes por eso. Vamos.
Volvamos allí.
344
00:16:30,288 --> 00:16:31,955
En realidad, rayo,
Son casi las 3:30.
345
00:16:32,023 --> 00:16:33,724
Realmente debería irme a casa.
346
00:16:33,792 --> 00:16:36,359
¿Qué... qué? ¿Quieres irte? vamos,
Lo estamos pasando muy bien aquí.
347
00:16:36,427 --> 00:16:39,663
Lo sé. Es solo que tengo algo
Es muy, muy importante hacerlo a las 4:00.
348
00:16:39,731 --> 00:16:41,899
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué es tan importante?
349
00:16:41,966 --> 00:16:44,201
se supone que debo mirar televisión
con un chico.
350
00:16:45,636 --> 00:16:47,705
te vas de aqui
para ver la televisión?
351
00:16:47,772 --> 00:16:51,075
Vamos, acabo de disparar un 38. Tengo una oportunidad.
¡Para la mejor ronda de mi vida, aquí!
352
00:16:51,142 --> 00:16:52,475
Lo sé, lo sé.
353
00:16:52,543 --> 00:16:53,977
Además, esto fue
tu idea, ¿verdad?
354
00:16:54,045 --> 00:16:55,612
la lluvia,
lo... lo difícil.
355
00:16:55,680 --> 00:16:58,682
Uh, soy duro aquí.
Ahora, hiciste eso.
356
00:16:58,750 --> 00:17:00,117
Está bien, está bien. Vamos.
357
00:17:00,185 --> 00:17:01,719
Vamos. Vamos.
¡Ja, ja, hoo!
358
00:17:06,691 --> 00:17:07,825
¿Ves lo que estoy haciendo, cariño?
359
00:17:07,892 --> 00:17:11,195
Es el largo, hacia abajo
golpes a contrapelo
360
00:17:11,262 --> 00:17:12,696
Eso funciona.
361
00:17:12,764 --> 00:17:14,198
Sí. Contra el tren.
Lo tengo.
362
00:17:14,265 --> 00:17:15,398
Mmm-hmm.
363
00:17:16,234 --> 00:17:17,534
Está bien...
364
00:17:17,602 --> 00:17:21,071
Bien, estudiante, ¿estás listo para intentarlo?
365
00:17:21,139 --> 00:17:24,141
¿Sabes qué? Sí, yo... lo haré
dale un poco más tarde.
366
00:17:24,209 --> 00:17:26,309
¿Por qué no?
tienes asiento? Charlemos.
367
00:17:26,377 --> 00:17:27,745
Pero...
No, no. Vamos.
368
00:17:27,812 --> 00:17:29,312
Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate.
369
00:17:33,618 --> 00:17:37,221
Entonces vives en la isla, ¿verdad?
¿Te gusta?
370
00:17:37,288 --> 00:17:38,856
Está bien.
371
00:17:38,923 --> 00:17:41,291
esta un poco lejos
de la ciudad, ya sabes.
372
00:17:41,359 --> 00:17:42,292
Pero...
373
00:17:44,328 --> 00:17:47,865
Cariño,
si esperas demasiado,
374
00:17:47,932 --> 00:17:51,235
la cera se secará
y empezar a endurecerse.
375
00:17:51,302 --> 00:17:54,304
No me importa. Entonces, estabas diciendo
¿No vienes mucho a la ciudad?
376
00:17:54,372 --> 00:17:56,173
Sólo de vez en cuando.
377
00:17:56,241 --> 00:17:58,721
Ya sabes, iremos al teatro.
o algo asi pero..
378
00:18:01,712 --> 00:18:03,814
Cariño...
379
00:18:03,882 --> 00:18:08,551
Si... si se seca, podría... podría
dañar la madera permanentemente.
380
00:18:08,619 --> 00:18:11,421
Ya lo haré. Así lo hizo
podrás ver les mis?
381
00:18:11,489 --> 00:18:13,257
¿No fue tan triste?
382
00:18:16,828 --> 00:18:18,361
Yo... simplemente terminaré esto.
383
00:18:28,372 --> 00:18:30,107
Estás despierto.
¿Por qué no juegas?
384
00:18:30,175 --> 00:18:32,042
¡Muy bien!
¿Qué tenemos?
385
00:18:33,611 --> 00:18:35,112
Tengo un hierro 8.
¿Qué opinas?
386
00:18:35,180 --> 00:18:36,446
Está bien. Adelante.
387
00:18:36,514 --> 00:18:38,816
No sé. El alfiler... el alfiler está de vuelta.
¿Es ese el alfiler?
388
00:18:38,883 --> 00:18:41,084
Sí, ese es el pin. solo
Golpéalo ya, ¿quieres?
389
00:18:41,152 --> 00:18:42,986
Está bien.
Tómalo con calma.
390
00:18:50,628 --> 00:18:52,229
Voy a jugar
un poco más arriba.
391
00:18:55,399 --> 00:18:56,633
Quiero superar ese búnker.
392
00:18:56,701 --> 00:18:57,734
Sí.
393
00:19:04,175 --> 00:19:06,676
Oh-ohhh,
394
00:19:06,744 --> 00:19:08,178
bebé, ya sea!
395
00:19:08,913 --> 00:19:09,947
Sealo.
396
00:19:10,014 --> 00:19:11,715
Oh sí.
Oh sí.
397
00:19:12,550 --> 00:19:13,583
Estás despierto, amigo.
398
00:19:13,651 --> 00:19:14,417
DE ACUERDO.
399
00:19:16,487 --> 00:19:17,587
Bien, vámonos.
400
00:19:18,990 --> 00:19:20,224
Estás fuera de los límites.
401
00:19:20,291 --> 00:19:21,658
Está bien.
402
00:19:21,726 --> 00:19:23,760
Adelante, golpéalo de nuevo. Nunca lo vi.
Nunca vi ese tiro.
403
00:19:23,828 --> 00:19:25,062
Está bien, está bien.
404
00:19:27,966 --> 00:19:28,932
DE ACUERDO.
405
00:19:30,201 --> 00:19:31,335
Golpeaste a un carretero.
406
00:19:32,670 --> 00:19:33,837
Golpear...golpear
otro.
407
00:19:33,905 --> 00:19:35,339
No, está bien.
No, adelante.
408
00:19:35,406 --> 00:19:37,207
Ray, no quiero. Golpéalo de nuevo.
Nadie está mirando.
409
00:19:37,275 --> 00:19:39,442
¡DE ACUERDO! Lo que sea,
¿Está bien? Dios...
410
00:19:40,078 --> 00:19:41,444
¿Está bien?
411
00:19:41,512 --> 00:19:42,679
Ahí vamos.
412
00:19:42,747 --> 00:19:43,847
Ahí vamos.
413
00:19:43,915 --> 00:19:45,182
"Oh, buen tiro,
¡gordita!"
414
00:19:45,250 --> 00:19:47,450
¡Apesto! ¡Apesto!
¡Me odio!
415
00:19:50,989 --> 00:19:53,323
solo tienes que
siga más.
416
00:19:54,792 --> 00:19:57,027
No debería estar aquí, ray.
417
00:19:57,095 --> 00:20:00,030
dejé a un buen amigo
venir a hacer esto contigo.
418
00:20:01,432 --> 00:20:03,166
Ahora tengo frío, estoy mojado.
419
00:20:03,234 --> 00:20:06,003
Estoy disparando 140,
eso es hacer trampa.
420
00:20:07,906 --> 00:20:10,507
Hombre, si alguna vez lo hago
voy a vivir conmigo mismo,
421
00:20:10,574 --> 00:20:13,010
tengo que volver
y... y hacer las cosas bien.
422
00:20:15,413 --> 00:20:17,047
¿Tú... entiendes?
423
00:20:18,917 --> 00:20:20,050
2 hoyos más.
424
00:20:20,718 --> 00:20:21,618
¡No puedo!
425
00:20:21,685 --> 00:20:23,120
Está bien.
¡Vaya, vaya!
426
00:20:27,292 --> 00:20:29,426
Oye, no lo olvides
¡Para llevarse al viejo!
427
00:20:34,032 --> 00:20:35,498
¡Maldita sea!
428
00:20:38,169 --> 00:20:39,436
Oh, Dios.
429
00:20:40,871 --> 00:20:42,505
No soy una buena persona.
430
00:20:51,249 --> 00:20:52,782
¡Oye, alce!
431
00:20:52,850 --> 00:20:54,351
Oye, Richie, escucha...
432
00:20:54,419 --> 00:20:57,087
lo siento, llego tarde. Estaba en o.T.B.,
y seguí ganando...
433
00:20:57,155 --> 00:21:00,190
trifectas, las exactas,
un par de dobles diarios.
434
00:21:00,258 --> 00:21:02,592
¡Increíble!
¡Auge! $28.
435
00:21:04,695 --> 00:21:06,763
Tú... estabas en O.T.B.
¿Todo el tiempo?
436
00:21:06,831 --> 00:21:08,131
Sí.
437
00:21:08,199 --> 00:21:10,533
Haz las palabras 4:00
¿No significa nada para ti?
438
00:21:11,535 --> 00:21:13,170
Lo siento.
439
00:21:13,237 --> 00:21:15,072
Oye, la cagaste.
Sucede.
440
00:21:27,618 --> 00:21:31,054
Bueno...
¿Qué tenemos aquí?
441
00:21:35,259 --> 00:21:37,194
¿Uno de los amigos de Carrie?
442
00:21:37,261 --> 00:21:38,395
Oh, no.
443
00:21:39,998 --> 00:21:42,932
No. Yo... sólo estoy esperando
mi hijo Raymond para que regrese.
444
00:21:43,001 --> 00:21:44,434
¿Raymond?
445
00:21:44,502 --> 00:21:47,137
Mmm, nadie llamado Raymond
ha estado aquí hoy.
446
00:21:48,706 --> 00:21:51,774
Pero, verás, yo... yo
Lo dejé yo mismo.
447
00:21:53,211 --> 00:21:54,744
Ah...
448
00:21:54,812 --> 00:21:58,148
estas tan confundido
como eres preciosa.
449
00:22:00,184 --> 00:22:03,920
Entonces, ¿puedo llevarte a
¿Cena en mi club?
450
00:22:03,988 --> 00:22:06,289
Actualmente disfruto de un
línea de crédito allí.